Translated by AmiR_KubricK
.من فقط ميخوام يکي از اونا باشم
دوست دارم بشينم کنارشون و .باهاشون يه نوشيدني بخورم
.و درباره هر چيزي باهاشون حرف بزنم
دوست دارم که يه کمي .تنباکو بهم تعارف کنن
،يه گيلاس شراب
يا حتي فقط ازم بپرسن که "امروز حالت چطوره؟"
و من جوابشونو ميدم .و دربارش حرف ميزنيم
...و گاهي اوقات هم
يه طرح هم از يکيشون ميکشم .به عنوان هديه
احتمالاً قبولش ميکنن .و يه جايي نگهش ميدارن
و يک زن به من لبخند ميزنه :و ميپرسه
گرسنته؟" ميخواي چيزي بخوري؟
يه تيکه گوشت، يه مقدار پنير "يا يه دونه ميوه؟
.به من نگاه کن
.خواهش ميکنم
چرا؟
.نترس
.فقط يه جا وايسا
...خب من يه جا وايسادم چي ميخواي؟
.لطفاً حرکت نکن
چرا؟
.ميخوام ازت يه طرح بکشم
طرح؟
.آره
.براي نقاشيه
.ميخوام ازت يه نقاشي بکشم
چرا؟
"در آستانه ابديت"
ميخوام اينو از اينجا .ببريد بيرون
.همين الان
،تو به من قول يه نمايشگاه دسته جمعي رو داده بودي .با هنرمنداي واقعي
!اينا که همش کاراي خودته
کار هنرمنداي ديگه کو؟
،هيچکس نمياد اينارو ببينه .هيچکس
.خيلخب، يه نفر نگاهشون کرد
،منظورم اين بود که مشتري بيشتر جذب کنه .نه اينکه بترسونتشون
،ميخوام ببريشون بيرون !همين حالا
ولي نمايشگاه بايد دو هفته ديگه هم .برقرار باشه
امروز نمايششون !تموم ميشه
!کافيه
چي تو اينا هست که اذيتت ميکنه؟
!هيچي‌شون رو دوست ندارم !هيچي‌شون
...خب، اول از همه
...قوانين اتحاديه جديد هنرمندامون
اسمي هم داره اين اتحاديه؟
نه، هنوز نه. ولي من ...حدود 25 تا اسم در نظر دارم
مثلاً چي؟
"کندو"
ديگه چي؟ - ."زمين شخم زده شده"، "مکتب گريزان" -
يه سري از اينا قراره بود کارشون .توي نمايشگاه من نشون داده بشه
.ولي پشتم رو خالي کردن
خب يه مزرعه قديمي هست .نزديک سِنليس
.نه، من اونجا رو ميشناسم .جاي کثيفيه
.خب ما تميز و مرتبش ميکنيم
!نه، نه! راست ميگه !جاي متعفن‌ايه! وحشتناکه
ديگه کجا ها رو داريم؟
و اينکه کي قراره اجاره اونجا رو بده؟
.هممون
تو آخرين جلسه‌مون همه سرش توافق کرديم، نکرديم؟ .درباره اجاره و مخارج‌مون
وقتي يکي از ما يه نقاشي ،يا يه مجسمه رو بفروشه
.20درصدشو بايد بده به اتحاديه
خب، اگه فقط دو يا سه نفرمون ،بتونه کاراشو بفروشه
.اونا در واقع دارن سهم بقيه هم ميدن - .ايده اصلي همينه -
،اگه يه نفر معروف بشه !قطعا جمع مارو ترک ميکنه
.نه لزوماً، من هيچ وقت اينکارو نميکنم
!خب چون تو هيچ وقت معروف نميشي
مسئله غذامون چي؟ کي قراره آشپزي کنه؟
بايد يه نفر رو براي اينکار .استخدام کنيم
.درباره اين مسئله يه راه حل به صرفه تر هست - چي؟ -
اونايي که چيزي نميتونن بفروشن
ميتونن به عنوان آشپز مثلاً .يا باغبون کار کنن
،يک روز در هفته .ميتونيم سيب زميني، پياز يا لوبيا پرورش بديم
!عجب استيک خوشمزه ايه
به عبارت ديگه، شما ميخواهيد !دوباره يه نظام سلسله مراتبي ايجاد کنيد
يه سري قراره دستور بدن !و يه سري هم اطاعت کنن
...اصلاً همچين چيزي نيست
تو ميشناسيش، نه؟
آره، من يه سري از نقاشي‌هاشو .توي گالري دارم
!گوگن
!مي‌بخشيد
.نميتونم ديگه تحمل‌شون کنم
اونا وانمود ميکنن هنرمندن .ولي مثل بوروکرات‌ها [کارمندان دولتي] رفتار ميکنن
.هر کدومشون مثل يه ظالمِ ستمگرن
،در هر صورت .من پل گوگن هستم
.ميدونم
.شما وينسنت هستيد - .بله -
.برادر تئو
نقاشي‌هاتون رو در .کافه تريا ديدم
واقعا؟ شما بايد .تنها کسي باشيد که ديدتشون
،ولي اگه ديديد .همينم با ارزشه
چندتاشون خوب بودن
.ولي تماشاشون مشکل بود
.جاي نامناسبي بود .و تعداد کارها هم زياد بود
.ايده من يه نمايش دسته جمعي بود
فکر کردم ميتونه ،کار جمعي از هنرمندا باشه
.مثل يه خانواده
وقتي هنرمند هاي ديگه ،مشارکت نکردن در اين کار
مجبور شدم خودم .انجامش بدم
اونجارو با هر چيزي که .توي استوديوـم داشتم پر کردم
آره، همچين چيزي .به نظر ميومد
فکر نکنم بخواي اون آدما .خانوادت بشن
کي به همچين خانواده اي نياز داره؟
،تو نميتوني خانوادت رو انتخاب کني .ولي ميتوني دوستات رو انتخاب کني
.من برادرمو دوست دارم
.پس خوش شانسي
،ولي چيزي که مهم تره .اينه که اونم دوستت داره
ميدونم که خيلي باهات .رابطه خوبي داره
دلم ميخواد تا جايي که ميشه .از اين آدما دور باشم
.ميخوام برم ماداگاسکار
ماداگاسکار؟ اما ژاپن چي؟
.نه، نه، ماداگاسکار
.يه جزيرست .از اون بزرگاش
.مابين آفريقا و هند
،يا حتي دورتر .يه جور جزيره دور افتادست
جايي که هرگز درباره .نقاشي چيزي نشنيدن
.درباره پاريس يا مکاتب مختلف
،جايي که بتونم يه ديدگاه نو
،يه شيوه جديد نقاشي
دور از همه اين سيستم ها .و نظريه بوجود بيارم
.آزادي واقعي
دلم ميخواد آروم باشم ،و با آرامش پيش برم
تنها باشم، بقيه دنيا رو ... فراموش کنم و فقط
.نقاشيمو بکشم
.در همون لحظه
.با متانت
هر اونچه که در لحظه به سراغم مياد .و ديگر هيچ
.خوب به نظر مياد
.از مِه متنفرم .از اين نور خاکستري خسته شدم
دوست دارم نور جديدي رو .کشف کنم
براي نقاشي هايي .که ما هنوز نديديم
،نقاشي هايي روشن ،نقاشي هايي در نور آفتاب
.برو به جنوب، وينسنت
،شهر آرل جنوب فرانسه
امروز چه کتابي مطالعه مي کنيد؟
انجيل؟
.اوه، نه .شِيکسپير
چه جوري تلفظ‌ـش کردين؟
.شِيکسپير .ويليام شِيکسپير
.يه نويسنده انگليسي‌ـه
ميشناسينش؟
نه، اون خيلي وقت پيش .زندگي ميکرده
کاراش خوبه؟ - .اوه، بله -
درباره چي مينويسه؟
.درباره همه چي
،درباره مردان و زنان ،خدايان و پادشاهان
.درباره عشق و نفرت
اين کدوم کتابشه که داريد ميخونيد؟
اين، يه نمايشنامست "به نام "ريچارد سوم
کي هست اين ريچارد؟ - .پادشاهه. يه پادشاه انگليسي -
يه پادشاه خوب؟
اوه، نه. اون به عنوان .يه حرومزاده واقعي نشون داده شده
اون مردم رو ميکشت؟ - .اوه، آره. خيلي -
تو نبايد داستان زندگي .يه حرومزاده رو بخوني
چرا؟
در کل، قلم‌ـش خوبه؟ - .اوه، آره. خيلي خوبه -
بعضي از ديالوگ هاش ...خيلي واضح نيستن، ولي
.ازشون خوشم اومد - چرا؟ -
چون مرموز بودن رو .دوست دارم
و شکسپير بيشتر از هر .نويسنده ديگه اي مرموزه
خب، وقتي من ،يه کتابي رو ميخونم
دوست دارم بفهمم .که چي نوشته
چه جور کتاب‌هايي ميخونيد؟
.معمولا رمان .رمان هاي مدرن
.و داستان هاي کوتاهِ روزنامه ها
.داستان هاي غم‌انگيز
،نميدونم چرا .دوست دارم يه داستان غم انگيز باشه
،اگه وقت آزاد بيشتري داشتم ...حتما
.يه دقيقه وايسين .الان برميگردم
.يه کتاب براتون آوردم - .ممنونم -
.هيچي توش نوشته نشده .در واقع، سفيده
ولي فکر ميکنم ميتونين .از کاغذش استفاده کنين
.ممنون
ببخشيد، ميخواستم ازتون ... درخواست کنم که
،جايي، انبار يا اتاقي هست که من بتونم توش نقاشي کنم؟
...بعضي
بعضي اوقات سخته نقاشي کشيدن .توي اين هوا، با اين بادهاي سرد
خونه زردي که همين کناره .ماه هاست که خاليه
شايد اون بتونه .ازش استفاده کنه
...آره
شايد بتونيم با برادرتون يه قراري ترتيب بديم؟
جاش يه خرده خاک و خل گرفته
ولي گبي ميتونه کمکت کنه .که تميز کنيد
.اين عاليه
...شايد بتونم
...يه روزي
.يه نقاشي ازتون بکشم
من؟
.آره
،اگه خودتون ميخوايد آقا .ممنون‌ـتون ميشم
پول اين ماهت به دستت رسيده؟
هنوز بابت ماه پيش .به من بدهکاري
،وقته برسه دستم
.بهت ميدم
.برادرت، بايد پولدار باشه
...خب، اون .پولدار نيست
.اون يه تاجره .نقاشي ميفروشه
نقاشي هاي تو رو؟
.نه هنوز
تو بايد گاهي اوقات .يه تني به آب بزني
حداقل يه بار .در هفته
کثيف بنظر ميام؟
.بوي وحشتناکي ميدي
.ظاهرت بد نيست
اگه فقط يه مقدار .به خودت برسي
در اون صورت حتماً .خيلي خوش تيپ ميشدي
،اگه من تميز بودم به نظرت جذاب ميومدم؟
.شايد
اينجا پيش من ميموني اگه 50 فرانک بهت بدم؟
.تو 50 فرانک نداري
.فردا ميبينمت، وينسنت
چرا اينارو نقاشي ميکني؟
چيا رو؟
.اين گل هارو .چرا ميکشي‌شون
به نظرت زيبا نيستن؟
خب، بدون شک گل‌هاي .زيبايي هستن
خيلي زيباتر از اون چيزي که .تو ميکشي
اينطور فکر ميکني؟ - .اوه، آره -
.شايد حق با تو باشه
.ولي اين گل ها پژمرده و خشک ميشن .همه گل ها اينطور ميشن
.من اينو ميدونم .همه اينو ميدونن
.ولي گل هاي من ماندگارن
مطمئني؟
.حداقل، اين شانس رو دارن
تو بايد يه نقاشي .از من بکشي
چرا که نه؟
،اگه منو بکشي
شايد براي هميشه .جوون بمونم
من حتي نميتونم يه کاري کنم .که جوون تر به نظر بياي
.نه، اينجوري انصاف نيست
،وقتي با يه چشم انداز هموار روبرو ميشم
.چيزي جز جاودانگي نمي بينم
آيا من تنها کسي هستم که اينو ميبينم؟
.وجود نميتونه بي دليل باشه
!نگاه کنيد !اونجا رو نگاه کنيد
اون چيه؟
.يه نقاشه
داره چي کار ميکنه؟ - .نقاشي ميکنه، فکر کنم -
ميتونيم بريم و ببينيم؟
.اوه نه، نه - !چرا آره -
،ديرمون شده ...وقت نداريم
،فقط يه دقيقه .من هيچ وقت يه نقاش نديدم
!يه نقاش، يه نقاش
!برگرديد همتون
!فوراً
چي نقاشي ميکنيد، آقا؟
.اينو
ريشه ها؟ - .بله -
چرا ريشه هارو نقاشي ميکنيد؟ به نظرتون زيبان؟
.اوه، بله
بقيه جاهاي درخت رو نقاشي نميکنيد؟ - .نه -
فقط ريشه ها؟
.آره
ما هم همينطور، توي مدرسه ...گاهي اوقات ازمون ميخوان برگها يا گلها رو بکشيم
.ما اونارو رنگشونم ميکنيم .البته با مداد رنگي
!يه روزي، من يه حلزون کشيدم .و خيلي شبيه يه حلزون واقعي شده بود
.[ريشه ها] شبيه مار شدن
.شايدم مارماهي - .شايدم کرم -
.آره، کرم هاي بزرگ، اين يکيو نگاه کن - .دست بهش نزن -
واقعيت اينه که امروزه نقاش‌ها .چيزهاي عجيبي ميکشن
.يه زماني بود مردم ميدونستن چطور بايد نقاشي کنن .ولي اون زمان به سر اومده
.الانه هر کسي ميتونه خودشو هنرمند صدا کنه ".من ميتونم...ريشه ها رو بکشم"
!گمشيد
!بريد گمشيد !ولم کنيد! گمشيد
.تو ديوانه اي
!فرار کنيد، بچه ها !فرار کنيد
!گمشيد
!بذار برم
.تئو
.تئو، بيا پيشم
.بهم گفتن چي شده
،خواهشاً
،بهم بگو
چه حسي داري؟
احساس خوبي دارم .وقتي کنار مني
...خيلي خوب
.دوست دارم همين‌جوري بميرم
،وقتي کوچيک بوديم
من بايد باهات از تخت بالا ميومدم، يادته؟
.آره، اينکارو ميکردي
.وقتي هوا سرد ميشد
تا کي اينجايي؟
.فقط امروز، متأسفم
من بايد برگردم به پاريس ...کلي کار براي انجام دادن دارم
اونا بهم گفتن که ،توي بيمارستاني
.و من با اولين قطار اومدم
ميشه بيشتر بموني؟
.نميتونم، متأسفم
يه روز و يه شب طول کشيد .تا برسم اينجا
و من الان يه مرد .متأهل ام
.ميدونم
من براي تو و جو .خيلي خوشحالم
،وينسنت
چرا آوردنت اينجا؟
.واقعا نميدونم، تئو .به جان تو قسم ميخورم
.بايد يه دليلي داشته باشه
،گهگاهي
احساس ميکنم .دارم عقلمو از دست ميدم
.آره، عقلم از سرم پريده
.اعتراف ميکنم پيشت .عقل از سرم پريده
منظورت چيه؟
اونا ميگن که من توي خيابون‌ها ،داد کشيدم، گريه کردم
ميگن من خودمو با رنگ، سياه کردم .تا بچه هارو بترسونم
.ولي من هيچي يادم نمياد
...هيچي بجز
.تاريکي و دلهره
.بنابراين منو فرستادن اينجا
.پيش ديوونه هاي واقعي
زياد مست ميکني؟
.بايد بهت بگم
...ولي به دکترا نگو
تئو، بعضي وقتا .يه رويا هايي ميبينم
چي مي بيني؟
.سخته گفتنش
ارواح؟
.نميدونم
،گل هارو، گهگاهي
،و همچنين فرشته ها رو .انسان هارو
.گيج کنندست
بعضي اوقات با من .حرف ميزنن
چي ميگن؟
.نميتونم بفهمم
.ولي ترسناکه .اونا هميشه زيبا به نظر نميرسن
من با دکترا حرف ميزنم .تا ببينيم چه ميشه کرد
،وقتي دچار اين حالت ميشم
نميدونم چه کارايي .ممکنه ازم سر بزنه
ممکنه يه نفرو بکشم
و خودمو از يه صخره .پرت کنم پايين
،پاول عزيز
ميدونم با برادرم وينسنت ،مکاتبه داشتيد
و اون خيلي مشتاق ديدار شما در آرل بوده
که ميدونم قرارتون به دليل نگراني مالي .به تعويق افتاده
من آماده ام و متعهد مي‌شوم که ماهي 250 فرانک
در ازاي يکي از نقاشي هاي شما ،به انتخاب خودتون، در هر ماه
.پرداخت کنم
بسيار به سود وينسنت خواهد بود
که شما را هر چه زودتر .ملاقات کند
.دستان‌ـتان را صميمانه ميفشارم
،مشتاق ديدار شما .تئو ون‌گوگ
:پي نوشت
مصرانه منتظر پاسخ تان و
.تماشاي آخرين کارهايتان هستم
از تمام بدبختي هايي که ،انسانيت رو پريشان کرده
هيچ چيز منو بيشتر از .بي پولي ديوانه نکرده
.ولي امشب نه
.يه دور ديگه، مادام
.گبي
بعضي روزا، احساس ميکنم که .يه گدام ولي امروز نه
.خوشحالم که ميبينمت، وينسنت
.و اين گروه بسيار خوب رو
.منم از ديدنت خوشحالم، پاول
ولي واقعيتش، هيچکس اين دور و بر ،واقعا از من خوشش نمياد
.بجز مادام و موسيو ژينو
بعضي اوقات روزهاي زيادي .ميگذره که من با کسي صحبت نکردم
.من منتظر اين لحظه بودم
.ولي تو خيلي دو دل بودي
.خوشحالم که با خودت کنار اومدي
برادرت هنوز برات پول ميفرسته؟
.250فرانک در ماه
بيشتر نميده؟
اونقدريه که .از دستش برمياد
تو باهاش قرار مداري گذاشتي؟
.آره
اون مخارجم رو در اينجا ميپردازه
و منم ماهي يکي از .بوم‌هاي نقاشيمو براش ميفرستم
و از اين قضيه راضي هستي؟ - .بد نيست -
.قابل قبوله
تو عجب چهره .متقاعد کننده اي داري
شايد بتوني بياي به خونه‌ي زرد
.و برام ژست بگيري
.شايد
من اينو به عنوان .بله" در نظر ميگيرم"
چرا تو هميشه بايد از طبيعت نقاشي بکشي؟
احساس سرگرداني ميکنم اگه .چيزي براي نگاه کردن نداشته باشم
.من نياز دارم يه چيزي ببينم .کلي چيز براي ديدن هست
،هر بار که نگاه ميکنم
چيزي ميبينم که قبلاً .هرگز نديده بودم
،آره، ولي چيزي که نقاشي ميکني .کاري که ميکني، متعلق به توئه
تو نياز نداري که .چيزي رو کپي کني
.من کپي نميکنم
،ميدونم
ولي چرا چيزي رو که توي ذهنت هست نميکشي؟
چيزي که ذهنت ميبينه؟
.چون ذات طبيعت زيباييه
منظورت چيه؟
منظورت چيه که منظورم چيه؟
چرا ميخواستي که به ماداگاسکار بري؟
،چون ميخواستم از جامعه .از مردم دور بشم
اين ممکنه بخشي از ،دلايلت باشه
ولي تو رفتي اونجا ،بخاطر جستجوي زيبايي
.و قطعاً اونجا طبيعت هم بود
اونجا با چيزي که قبلاً ازش ميدونستي متفاوت بود
و اون باعث نقاشي هات .متفاوت تر از گذشته بنظر بيان
،وقتي به طبيعت نگاه ميکنم
،واضح تر از قبل
نخي رو ميبينم که همه مارو .به هم گره زده
.يه انرژي مرتعش
.با صداي خدا حرف ميزنه
گاهي اوقات انقدر شديده که .من هوشياري خودمو از کف ميدم
.بيخيال - .به جان تو -
،بعد يه مدتي
بيدار ميشم و نميدونم که .کجام يا دارم چه ميکنم
چند دقيقه طول ميکشه .تا حتي اسمم يادم بياد
،گوش کن، وينسنت زماني فرا ميرسه که
نقاشا ديگه نياز ندارن که
به مدل ها نگاه کنن و .بشينن روبروي طبيعت
ميدوني چرا؟
چون طبيعت اون چيزيه که .ما در ذهن مي بينيم
!نه چيز ديگه اي
،بدون چشمانمون .طبيعتي در کار نيست
و اونوقت هيچکدوم از ما طبيعت .اطرافمون رو مثل هميشه نميبينه
،ما ميشينيم ،من و تو
،روبروي همون چشم انداز هميشگي
،ديگه اون کوه هاي هميشگي .درخت هاي هميشگي رو نميبينيم
.خب، منم همينو ميگم
،درخت هايي که من کشيدم .درخت هاي منن
پس صورت هايي هم .که نقاشي ميکني، مال توئن
و اونها ماندگارن .بخاطر تو
آدما شناخته ميشن .چون تو کشيدي‌شون
،و چون به شيوه تو تصوير شدن .نه به خاطر کسي که هستن
.خوبه
و مردم ميرن به موزه ها ،تا نقاشيِ مردم رو ببينن
نه نقاشيِ مردمي که .تصوير شدن
ميدوني، مردم هميشه از جوري که توي
،نقاشي هاي من تصوير شدن .خوششون نمياد
،ما بايد انقلابي بوجود بياريم متوجه هستي؟
.آره، بايد اين کارو کنيم
.ما، نسل ما
ما بايد کاملاً
رابطه بين نقاش و اون چيزي که .بهش ميگي طبيعت رو تغيير بديم
،بين نقاشي و واقعيت
،چون واقعيت نقاشي شده .واقعيت متفاوتي رو در خودش داره
.در اين باره حق با توئه
،امپرسيونيست‌ها
،اونا اصلا تو اين فاز ها نيستن موافقي؟
...خب - .بگو -
اونها فقط بچه هاشون رو .توي باغ ها نقاشي ميکنن
هيچ وقت از اون حد .جلوتر نميرن
.سورا نقاشي رو با علم ترکيب کرد [ژرژ سورا: بنيان گذار نئوامپرسيونيسم]
اون خودشو در .آزمايش هاي نوري غرق کرد
...چيز زيادي انتظار نميره
...از رنوار، دِگا، مونه [بنيان‌گذاران امپرسيونيسم]
.اونها خودشون رو تکرار ميکنن
اونا هر اون چيزي رو .که بتونن بدن، ميدن
.بگو که منظوري نداشتي
.تو دِگا رو دوست داري
بايد براي نقاشي هايي که .دوست‌شون داري ممنون باشي
.مونه هم خيلي خوبه
.نوبت ماست
.ما مسئوليت سنگيني داريم
همچنان بنظرم .مونه کارش خيلي درسته
ميخواي بري به مارتينيک؟
.خيلي خوبه که اينجايي
ميتوني دستت رو به حالت قبل، برگردوني سر جاش؟
.مرسي
ميتونم برم؟ - .ميتوني -
تو بايد نقاشي هات رو .آروم تر طراحي کني
عجله واسه چيه؟
،با آرامش کار کن .يواش
.تو داخل خونه هستي .نه بيرون بين باد و سر و صدا
نقاشي ها بايد در .يک وضعيت مشخص کشيده بشن
به سطحي که داري روش نقش ميزني فکر کن
و اينکه چطور رنگ .روي اون ميشينه
تو همه چي رو سريع .عوض ميکني
تو حتي نميتوني ببيني .که چيکار کردي
.نقاشي ها بايد سريع ترسيم بشن
نقاش هايي که ...بهشون نگاه ميکنم
،فرانس هالس
،[فرانسيسکو] گويا
،[ديه‌گو] ولاسکس
،[پائولو] ورونزه
.[اوژن] دولاکروا
نقاش هايي که محبوبم هستن .همشون يک وضعيت مشخص رو نقاشي ميکنن
.با هر ضربه روي بوم
چيزي درباره حرکت نبوغانه" شنيدين؟"
.خب، معنيش همينه
تو به هيچ وجه .اونجوري نقاشي نميکشي
تو سريع نقاشي ميکني .و رنگ پريدگي هارو ميپوشوني
سطح بوم‌ـت انگار .از گِل ساخته شده
کارت بيشتر شبيه .مجسمه سازيه تا نقاشي
تو به هيچ وجه .اونجوري نقاشي نميکشي
تو سريع نقاشي ميکني .و رنگ پريدگي هارو ميپوشوني
سطح بوم‌ـت انگار .از گِل ساخته شده
کارت بيشتر شبيه .مجسمه سازيه تا نقاشي
تو بايد داخل [استوديو] .کار کني
"تو مدام ميگي "داخلي کار کن .فهميدم، باشه. انجامش ميدم
.مدام ديدگاهتو تکرار ميکني
فکر ميکني دارم چه ميکنم؟
من تصوير رو .ابداع نميکنم
نيازي نيست که .اينکارو کنم
.من حاضر-آماده توي طبيعت مي‌بينمش .فقط بايد بريزمش روي بوم
باشه، من فقط دارم ميگم که اول درباره سطح بوم‌ـت فکر کن
.و اينکه چطور رنگ قراره روش بشينه
روي کاري که داري ميکني .کنترل داشته باش
شايد بايد بيشتر توي .فضاي داخلي کار کني
،من همه عمرم رو تنها .توي يه اتاق سر کردم
من نياز دارم که برم بيرون .و کار کنم تا خودمو فراموش کنم
من ميخوام که .تحت کنترل نباشم
من نياز دارم که .توي حالت هيجاني باشم
بهش ميگن .نقاشي کردن براي يه دليل
.خيلخب، آروم باش
.نميخوام آروم باشم
،هر چه سريع تر نقاشي ميکنم .بهتر ميتونم احساس کنم
.من نميتونم اينجا بمونم، وينسنت
چي داري ميگي؟
.من نميتونم توي آرل بمونم
.به زودي ميرم
چي؟
.من اخيراً يه سري نقاشي فروختم
.ممکنه برادرت بهت گفته باشه
.و من بايد برگردم به پاريس
کجا داري ميري؟
!وينسنت
،من همه عمرم رو تنها .توي يه اتاق سر کردم
...من نياز دارم برم بيرون و کار کنم - چيکار داري ميکني؟ -
تا خودمو فراموش کنم...
.ميخوام که تحت کنترل نباشم - چي؟ -
.من نياز دارم که در حالت هيجاني باشم
بهش ميگن .نقاشي کردن براي يه دليل
.خيلخب، آروم باش
.نميخوام آروم باشم
،هر چه سريع تر نقاشي ميکنم .بهتر ميتونم احساس کنم
چرا داري گريه ميکني؟
چيکار کردم؟ چه اشتباهي کردم؟
.هيچي
اين تصميم هيچ .ارتباطي با تو نداره
وينسنت، ما نميتونيم .کنار هم زندگي کنيم
خوي ما با همديگه .ناسازگاره
.تو بايد اينو قبول کني
و تو بايد درک کني که
.من الان در اوج شهرت هستم
من ديگه نميتونم توي .يه شهر روستايي زندگي کنم
.من بايد دور و بر مردم باشم، فعلاً
،علاوه بر اين .من اينجارو دوست ندارم
تو اينجا توسط يه عده .آدم احمق، بدجنس و نادان احاطه شدي
بيخيال، چرا انقد داري ادا بازي در مياري؟
.خواهش ميکنم نرو
.اينجا بودنت خيلي خوبه
.من اخيراً يه سري نقاشي فروختم
.ممکنه برادرت بهت گفته باشه
.اينکارو با من نکن .التماس‌ـت ميکنم
!نه - .هيچي -
اين تصميم هيچ .ارتباطي با تو نداره
کجا داري ميري؟
وينسنت، ما نميتونيم .کنار هم زندگي کنيم
!وينسنت
خوي ما با همديگه .ناسازگاره
.تو بايد اينو قبول کني
و تو بايد درک کني که
.من الان در اوج شهرت هستم
من ديگه نميتونم توي .يه شهر روستايي زندگي کنم
.من بايد دور و بر مردم باشم، فعلاً
چي؟
،علاوه بر اين .من اينجارو دوست ندارم
تو اينجا توسط يه عده .آدم احمق، بدجنس و نادان احاطه شدي
بيخيال، چرا انقد داري ادا بازي در مياري؟
چي داري ميگي؟
.من نميتونم توي آرل بمونم
يه مسئله عجيبي .در مورد من هست
گاهي اوقات نميدونم
چيکار کردم يا .چي گفتم
.قضيه گوگن، به عنوان نمونه
چه اتفاقي افتاد که اون رفت؟
...ما يه سري جر و بحث داشتيم
...من
.شايد بهش صدمه زده باشم .نميدونم چجوري
نميدونم
که چطور شد که يه تيغ برداشتم
.و يکي از گوش‌هامو بريدم، آره
.من يکي از گوشامو بريدم .خون همه جارو برداشته بود
هيچکس انجامش نميداد .ولي من دادم
ميخواستم بفرستمش براي گوگن .همراه با معذرت خواهي
چرا؟
.خدا ميدونه
،و فکر کردم که
اون دختر ميدونه که ،پاول کجاست
بنابراين گوشم رو دادم به دختري که .توي بار بود، به گبي
اون ترسيده بود ...از اون همه خون
فکر کنم اون خيال کرد که .من ميخوام بکشمش
بعدش پليس رو خبر کرد .اونا منو آوردن اينجا
و تو به عنوان يه افسر پليس چه کردي؟
.ميتوني بري .مشکلي نيست
...من
.اينجا يه شهر کوچکه، وينسنت
همه کارايي که .تو انجام ميدي رو ميبينن
،حتي از يه شهر کوچکم .کوچک تره
.تو اينجا يه غريبه اي
.تو خيلي مست ميکني .بيشتر از خيلي
بعدش هيستريک و .غير قابل کنترل ميشي
و بله، يه شب تو يکي از .گوشات رو بريدي
ميشه بهم بگي چرا؟
.دوستم ميخواست ترکم کنه
.ميخواست بره
و اينکه تو يکي از گوشاتو ببري
راهي بود که تو اونو کنار خودت نگه داري؟
.منطقي نيست
اين يه جور هديه دادن بود يا فداکاري يا چي؟
ميخواستي به چي برسي؟
.نميدونم
اگه درباره حرف بزني .ميتونه مفيد باشه
.سعي کن بهم توضيح بدي ...من
من تا حالا همچين .موردي رو نديده بودم
.ولي دوست دارم که کمکت کنم
.يه چيزي درون منه .نميدونم چيه
چيزي که مي بينيم رو، کس ديگه اي نميتونه ببينه .و گاهي اين منو ميترسونه
.فکر کنم دارم ديوانه ميشم
:ولي وقتي که به خودم ميگم
من چيزي رو که ميبينم به برادران انسانم" "نشون ميدم، چون که اونا نميتونن ببيننش
.يه وجه مثبت قضيست
من ميتونم بهشون اميد بدم .و بهشون تسلي بدم
.تو مردم رو گيج ميکني
تو خودت رو گيج ميکني .با نقاشي هات
.من، نقاشي هام هستم
منظورت از دلداري و اميد چيه؟
حتماً از خيلي از مردم .درخواست کرده باشي‌ـشون
من دوست دارم ديدگاهم رو .با مردم قسمت کنم
،با کسي که نميتونه چيزي رو که من ميبينم .جوري که من ميبينيم، ببينه
خب، چرا؟
چون ديد من به .اصل واقعيت دنيا نزديک تره
من ميتونم کاري کنم که .مردم حس کنن زنده بودن يعني چي
فکر ميکني که اونا احساس سرزندگي نميکنن؟
.بله، اينجور فکر ميکنم
و فکر ميکني که ميتوني کاري کني که
از طريق نقاشي هات اينو حس کنن؟
.بله، بله .مسلماً
.بله
گبي گفتش که شما ،گوشتون رو توي اين پيچيده بوديد
و اون بايد به پاول .تحويلش ميداده
"منو به ياد بيار" منظورت از اين چي بود؟
شايد تو سعي داشتي با اين حرکت بهش نشون بدي که
.چه قدرت برات ارزشمند بوده
ولي اين چيزي بوده که .قدرت ديدنشو نداشتي
.من نخواستم که اون بره
اين راهي بود که .بتونم برش گردونم
:مسيح ميگه "اگر دستت تو را رنجاند، آن را قطع کن"
پس تو هم گوشت رو قطع کردي
چون تو چيزايي که پاول ميگفت رو نميتونستي تحمل کني؟
من باور دارم که .يه روح وحشتناک دور و برم پرسه ميزنه
.يه وجود نامرئي
،حسش ميکنم .نميبينمش
اون با من حرف ميزنه ،و منو ميترسونه
و تمام چيزي که ميخواد اينه که .يه چاقو فرو کنه توي قلبم
من ديدمش و سعي کردم .اونو از خودم جدا کنم
پس اين دليل بريدن .گوشت بوده
،ديد تو نسبت به جهان ،اينطوري که داري ميگي
.کاملاً وحشتناکه
نيست؟
.بله
من ميترسم که .اون برگرده
.ميفهمم
.خب، به من گوش کن
.ما تو رو به سنت-رِمي ميفرستيم
کجا؟ - .سنت-رِمي -
.يه جاي خيلي خوبيه
.بهترين جاييه که اين اطراف داريم .اونجا خيلي خوب درمان خواهي شد
اونجا زندانه؟ - .نه، به هيچ وجه -
.يه تيمارستان داوطلبانه‌ـست
.انتخاب با خودته
ولي تو بايد در معرض
قوانين‌ـشون و .شيوه هاي پرستاري‌ـشون قرار بگيري
فکر ميکنم اونجا بتوني .يه مقدار به آرامش برسي
و وقتي که از شدت ،حالت هاي هيجانيت کاسته شد
.ميتوني اونجا نقاشي هم بکشي
بدون نقاشي کردن .نميتونم زندگي کنم
.باور دارم که ميتوني
به ملاقاتم مياي؟
.البته، حداقل يک روز در هفته
...و تو مطمئني که
اونجا بهم اجازه نقاشي داده ميشه؟ مطمئني؟
.بله
،ولي اول از همه ،وقتي رفتي اونجا
بايد مشروب خوردن رو بذاري کنار .و بجاش دارو بخوري
براي چه مدت؟
.به خودت بستگي داره
کاري که گفتم رو انجام ميدي؟ ميتونم روت حساب کنم؟
ميتوني يه دقيقه منتظر باشي؟
.من بهت قول ميدم، برادر
من يه طرح از کاري که کردي رو .براش ميفرستم
.تکون نخور لطفاً .ميخوام بانداژت رو باز کنم
.نه، خودم ميتونم
زير آسمان ها که گاهي خيره کننده است
.ماننده صورتِ ياقوت کبود فيروزه اي
.زير جريان بي وقفه و مهيب هر اثر ممکن روشنايي
،در حال و هواي سنگين، شعله‌ور و سوزان
نمايش آشفته و مشوش .طبيعت قدرتمند هست
که کاملاً واقع گرا
.و در عين حال فراطبيعي ‌ـست
،اغلب طبيعت، با اراده تمام افراط ميکنه در جايي که
،موجودات و اشياء، سايه ها و روشنايي ها .فرم ها و رنگ ها، پرورش و رشد مي يابند
.تا ترانه اي رو که بايد، فرياد بزنن
.با شدت تمام
.و شديدا در بالاي ترين حد صداي خود
اين مهمه و ،تمام طبيعت
،به طرز فريبنده اي تکان مي خورند
،اين فرم‌ـه که تبديل به کابوس ميشه .رنگ‌ـه که تبديل به شعله هاي آتش ميشه
.نوري‌ـه که تبديل به آتش ميشه
.زندگي‌ـست که تبديل به تبي سوزان ميشه
چنين حسي‌ـست که روي شبکيه چشم ميمونه
وقتي براي اولين بار ،با کار هاي عجيب، قوي
.و ملتهب وينسنت ون گوگ مواجه ميشه
چقدر دور هستيم يا نيستم
،از زيبايي اين سنت بزرگ اثر هنري؟
هيچ وقت هيچ نقاشي وجود نداشته که
،اثرش مستقيماً حس‌ـمان را برانگيزد
از طريق رايحه غير قابل وصف .صداقت اش که به ذات نقاشي منتقل ميشود
،اين هنرمند توانمند و حقيقي ،وينسنت ون‌گوگ
.از ديگران در اين امر برتر است
.کافه. کافه
.کافه - !آب بريز روش -
شما همون نقاشه هستيد؟
.اوه، بله
.کافه. کافه
همه نقاشا ديوونه ان؟ - .کافه -
.احتمالاً اونايي که هنرمنداي خوبين .واقعا نميدونم
.کافه
.من يه مرد ارتشي ام .يه سرباز بودم
همه سربازا ديوونه ان؟
اوه، نه، نيستن .ولي افسرا چرا
.همه افسرا ديوانه ان
،وقتي منو گروهبان کردن .احساس متفاوت بودن ميکردم
.کافه. کافه. کافه
،و وقتي شدم منشي ژنرال
.همه کليدا دست من بود
ميتوني ببينيش؟
.کليد هارو
.بله
کليد همه‌ي پرونده هاي .تمام افسر ها
و من به اين خاطر .ميتونم بهت بگم که همشون ديوونه ان
،اونا کلي آدم کشتن، شکنجه کردن .زخمي کردن و بهشون تجاوز کردن
.کافه. کافه. کافه
کجا مستقر بوديد؟
.اوه، يه جاي خيلي دور
.اسمش تونکِن‌ـه
،و ساليان قبل، موقع جنگ
يه عالمه تونل بود .که اونجا حفر شد
و يه دختر تونکِني ميشناختم که .داخل يه تونل به دنيا اومده بود
.کافه. کافه
اون روشنايي روز رو
.در 12 سال اول زندگيش نديد
.12سال از کف رفت
،تو که نقاشي ميوني تصور کني
،اينکه يه نفر نتونه برف رو ببينه
،ندونه برف چيه چه معنايي داره؟
.12سال
.کافه. کافه. کافه
...اي
،هي، خفه شو، خفه شو .خفه خون بگير
چي نقاشي ميکني؟
.نور خورشيد رو
.به من نگاه کن
.لطفاً
چرا؟
.فقط يجا وايسا
.لطفاً تکون نخور
...من که يجا وايسادم چي ميخواي؟
.ميخوام ازت يه طرح بکشم
يه طرح؟ - .آره -
.براي نقاشي
.ميخوام يه نقاشي ازت بکشم
چرا؟
...بهت پول ميدم
.نترس
.دراز بکش روي زمين
اونجا؟ - .اره دقيقاً -
.باشه - .احسنت -
اينجا؟ - .آره -
ميخوام که توي اين .پوزيشن ببينمت
به حالتي که دستت زير سرته .و انگار داري استراحت ميکني
اينجوري؟
.اينجوري - اينجوري؟ -
...نه
...سرت بايد
داري چيکار ميکني؟ - .بايد اينجوري باشه -
.اينجوري
.نه، اينجوري بايد باشه - .بهم دست نزن -
!من تو رو نميشناسم !داري اذيتم ميکني
!گمشو
،وينسنت عزيزم
،از وقتي که از هم جدا شديم .با دقت بيشتري به کارهات نگاه کردم
اول در خانه برادرت
.و بعد در نمايشگاه مستقل
در اين مکان دومي کارت اونقدر از همه سره
که کسي اونجا نميتونه درباره .کارت قضاوت کنه
که نميدونم به خاطر ترتيب کنار هم قرار گرفتن کارهاي اونجاست
.با بخاطر کارهاييه که کنارشه
.من تعريفات قلبي خودم رو پيشکش‌ـت ميکنم
،و براي بسياري از هنرمند ها
تو قابل توجه ترين شخص .در نمايشگاه هستي
،با دريافتت از طبيعت
تو اونجا تنها کسي هستي .که متنفکره
در اين باره باهات ،صحبت کردم برادر
و دوست دارم يکي از کارامو .با يکي از نقاشي هات به انتخاب خودت معاوضه کنم
خيلي مردد بودم که برات نامه بنويسم
چون ميدونستم که .يه دوره بحراني نسبتاً طولاني رو گذروندي
پس، لطفاً جواب نامه‌ـم رو
.تا زماني که کاملاً سرپا شدي، نده
بيا اميدوار باشيم که با آب و هوايي که رو به گرميه
.تو هم سرانجام حالت خوب ميشه
،زمستان هميشه براي تو خطرناکه"
،با احترام" "پاول گوگن
!ون گوگ
.اينجا نه، اونجا
.اونجا. اونجا
.دنبالم بيا
.تحويل شما - .ممنون -
.کمکم کنيد بازش کنم
.ممنون
بهتر شد؟ - .بله -
.بيا، پيشم بشين .باهام حرف بزن
.بفرما
فکر کنم بدوني که .چرا اينجايي
اينجام که باهاتون حرف بزنم؟
تا بهتر بشم؟
يا چون از تيمارستان فرار کردم؟
توي جاده آرل چه اتفاقي افتاد؟
.يادم نمياد
.تو از تيمارستان فرار کردي
.ميخوام از اينجا برم بيرون
مردم شهر آرل يه دادخواست .عليه‌ات امضا کردن
اونا که نميخوان که .برگردي به اونجا
.آره، ميدونم
تا حالا شده به يه بچه آزار برسوني؟ - .نه، هرگز -
تو يکي از گوشات رو بريدي
تا بديش به يه فاحشه؟
حقيقت داره؟
.آره، اينکارو کردم .ولي گبي يه فاحشه نيست
چرا اينکارو کردي؟
ميخواستم که اونو .به يکي از دوستام برسونه
و رسوند؟
.نميدونم
اين يه درخواست عجيب بود، نبود؟
گاهي اوقات احساس عصبانيت ميکني؟
.آره
خب اون وقت ها چيکار ميکني؟
،ميرم بيرون
به تيغه علف ها .يا به شاخه درخت انجير نگاه ميکنم
.تا وقتي که آروم بشم
اين روش جواب ميداد؟
.آره
من فکر ميکنم خدا طبيعت‌ـه .و طبيعت، زيبايي‌ـه
من وقتي توي باغ در حال نقاشي کردن هستي ميبينمت
و از ديگران شنيدم که
تو ادعا ميکني که .يه نقاش بودي
.آره، اين چيزيه که من هستم
چرا اينو ميگي؟
در نقاشي استعداد داري؟
.بله
اين استعداد از کجا مياد؟
منظورت اينه که
خدا اين استعداد رو به تو عطا کرده؟
.بله، اون عطا کرده .اين تنها هديه ايه که به من داده
اينو تو کشيدي؟
.آره
و به اين ميگي نقاشي؟
.بله، البته
صريح جوابمو بده چون .دوست دارم بفهمم چي ميگي
چرا به خودت ميگي نقاش؟
.بخاطر اينکه نقاشي ميکنم
.من عاشق نقاشي‌ام .بايد نقاشي کنم
.من هميشه يه نقاش بودم
.تنها چيزيه که ميدونم
يه نقاش مادرزادي؟
.بله
از کجا ميدوني؟
چون که نميتونم .کار ديگه اي انجام بدم
و باور کن که .سعي‌ام رو کردم
پس، خدا بهت استعدادي عطا کرده
که بتوني اين رو بکشي؟
.بله
ولي مگه ...نمي بيني که اين
ببين، با دقت بهم گوش بده
نميخوام که احساساتت رو .جريحه دار کنم
ولي مگه نميتوني ببيني که ...اين نقاشي
...چطور بگم
.ناخوشاينده
.زشته
چرا بايد خدا به من استعداد اين رو بده که
چيزهاي زشت و آزار دهنده بکشم؟
...بعضي وقتا من
احساس ميکنم خيلي .از همه چيز دورم
کسي هست که نقاشي‌هات رو بخره؟
.نه
پس، تو فقيري؟ - .بله، ترجيح ميدم باشم -
زندگيت رو چطور ميگذروني؟
،خب، برادرم تئو .پول ميده که من اينجا باشم
ولي اونم ديگه .مرد پولداري نيست
پس تو باور داري که خدا اين استعداد رو بهت داده
چون ميخواد تو در بدبختي و نکبت باشي؟
هيچ وقت اينجوري .دربارش فکر نکرده بودم
چجوري دربارش فکر کرده بودي؟
...بعضي وقتا فکر ميکنم
چي؟
...شايد، شايد
.بگو
شايد اون وقت مناسبي .رو انتخاب نکرده
منظورت چيه؟
شايد خدا من رو يه نقاش آفريده
براي مردماني که هنوز .به دنيا نيومدن
.احتمالاً
:ميگه که ،زندگي براي کاشتن‌ـه"
"برداشت محصول در جاي ديگست" [دنيايي ديگر]
من کيفيات و کاستي هام .رو نقاشي ميکنم
پس تو فکر ميکني که خدا ممکنه اشتباه کرده باشه؟
،من خودمو به چشم يه تبعيدي ميبينم .که در اين دنيا يه مسافره
:مسيح ميگه قلبت رو از ديدني‌ها برگردان"
و رويت را به سمت "ناديدني‌ها بياور
...قطعاً، ولي - ...و همچنين مسيح -
کاملاً ناشناس بود .وقتي زنده بود
اينو از کجا ميدوني؟
.پدرم يه کشيش بود
کل زندگيم با .مذهب سر و کار داشتم
واقعا؟ يه کشيش؟
بله، و قبل از اينکه ،متوجه بشم که يه نقاشم
سعي ميکردم که .يه مرد خدا باشم
بنابراين، يه مقداري درباره .اين مسائل ياد گرفتم
پس تو درباره انجيل ميدوني؟
،نه تنها انجيل
حتي ميتونم بهت بگم که .مسيح تا 30-40 سال بعد از مرگش کشف نشد
وقتي که زنده بود .کسي دربارش حرف نميزد
حتي يه نامه هم از طرف يه فرمانده رومي به همسرش نيست
که توش نوشته باشه که يه مردي به نام جَشوا
در اورشليم به صليب کشيده شده .به همراه يه عده تبهکار
.حتي يه کلمه، هيچي
ميدوني که اين شغل منه که مشخص کنم
اگه خوب شده باشي بتوني اينجارو ترک کني؟
اينو منو ياد مسيح .ميندازه در تراس
کدوم تراس؟
وقتي داشت با ،پيلاتس صحبت ميکرد
کسي که اگر يقيناً باور داشته باشي که چي نوشته
.نميخواي به صليب بکشنش
.کار مردم بود
آره، ما ميتونيم يه وقت ديگه ...يه بحث جدي درباره اين تئوري داشته باشيم
پيلاتس نميخواست ،مسيح رو به صليب بکشه
ولي هر چيزي که مسيح گفت ...باعث شد که اون متهم بشه،پس
.منم همينطور
بايد مراقب باشم که .چي دارم بهت ميگم
.ميتونم اينو بفهمم
،گوش کن
اگه دوست داشتي .بيا به ملاقاتم
و هر ايده اي که داري .با من مطرح کن
،در حال حاضر .دکتر ري منتظرته
.اومده که ببرتت خونه
من آزادم که برم؟
فکر ميکنم اينجا هر کاري که .از دستمون برميومد برات انجام داديم
اميدوارم که .آماده باشم
.همچنين
لطفاً اينارو برگردون به .مادام و موسيو ژينو
اونا دوستاي .خوبي بودن
.حتما، اينکارو ميکنم
.و اون کتاب هم بهشون بده .از طرفم تشکر کن
.سلام - .سلام -
.اين خيلي مهمه
مطمئن شو که .مادام و موسيو ژِينو اينو تحويل بگيرن
،از طرف اون نقاشه .وينسنت ون‌‌گوگ
اون بخاطر .تاخير عذرخواهي کرد
،يه دسته حوله
،يه تخته .و دو شيشه خالي زيتون
همه کارهام .اينجاست
.هيچکدوم‌ـشونو نفروختي
،هنوز نه ...ولي نقد آرير
،عالي بود .واقعا فوق العاده بود
.اون نقد پوچي بود
من شايستگي هيچکدوم .از حرفايي که اون زده رو ندارم
.خيلي از منظور من دوره - .آره، نداري -
.اون نقد کمک‌ کنندست
...فکر کنم
چيزي که نظر بقيه ...برام مهم نيست ولي
.ولي نظر تو برام مهمه،تئو
،بهم بگو .ميخوام که حقيقت رو بدونم
من نقاش خوبيم؟
.تو نقاش خوبي نيستي
.وينسنت .تو نقاش بزرگي هستي
مطمئني؟
.معلومه که مطمئنم چرا بايد دروغ بگم؟
.منظورم اينه که، تو برادرمي .تو برادرمي
.داري بهم لطف ميکني
.نه نميکنم
.نه، تئو اهل تعارف نيست
مردم ميگن که من نميدونم .چطور بايد طراحي کنم، چطور بايد بکشم
اونا ميگن نقاشي هاي من .زشت و زخمت هستن
من اهميت ميدادم که .مردم چي فکر ميکنن
.ولي ديگه نه
.من انتخابي ندارم
،اگه نقاشي نکنم .ممکنه بزنم يه نفرو بکشم
به همين خاطر براي .نقاشي هات برات پول ميفرستم
چون واقعا باور دارم .که تو يه نقاش بزرگي
.و من يه تاجرم
،من يه تاجرم .بعد همه اينا
پس، تو نقاشي کن .و بقيه‌ـشو به ما بسپار
تو نقاشي کن .و بقيه‌ـش با ما
.گوگن اين نامه رو برام فرستاد
.آره، ميدونم که بهت نامه داده - ديديش؟ -
.نه
.گوگن - سراغ منو نگرفت؟ -
.اين نامه رو برام فرستاد...
اون اينجاست؟
.واقعاً نميدونم .آره، ميدونم بهت نامه داده
آرير يا برنارد چي؟
ميخواي ببيني‌ـشون؟ .خبر دارم که تو شهرن
سراغ منو نگرفت؟ اون اينجاست؟
...من
.هر جا، غير از پاريس
.ميخوام برم يه جاي ديگه
.نميتونم اينجا بمونم .اينجا جاي من نيست
همه چي داره ...منو عذاب ميده
.نميتونم کسي رو ببينم
.نميتونم اينجا بمونم .اينجا جاي من نيست
بعد از مقاله آرير .همه چي خراب شد
.هر جا، غير از پاريس .نميتونم اينجا بمونم
.يه دهکده کوچک
يه جاي کوچولوي دوست داشتني هست .در اوِر سور اواز
پيسارو يه دکتر اونجا ميشناسه که کاراتو ميشناسه، عاشق هنره
و شايد بهتر بتونه کمکت کنه .به جاي اينکه کارو کني
و ما ميايم .و ميبينيمت
ميتونم فردا برم اونجا؟
بذار ببينم .وضعيت چطوريه
.پيسارو - .من بايد برم، تئو -
.من بايد برم - .حواسم به اين هست -
ميشه حرف بزنم؟
.آره ولي زياد تکون نخور
چرا نقاشي ميکني؟
...من نقاشي ميکنم
،که در حقيقت .فکر نکنم
يه جور مديتيشن؟
،وقتي نقاشي ميکنم .فکر نميکنم
درباره چي؟
...فکر نميکنم
و حس ميکنم
که من بخشي از هر چيزي که .بيرون و درونمه هستم
من خيلي دلم ميخواد
که اونچه ميبينم رو .به اشتراک بذارم
...يه هنرمند
خب؟
فکر ميکردم يه هنرمند
جوري که به دنيا نگاه ميکنه رو .تعليم بده
ولي ديگه همچين .فکري نميکنم
حالا ديگه فقط به .رابطه ام با ابديت فکر ميکنم
به چه چيزي ميگي ابديت؟
.آينده
احتمالاً داري ميگي که چيزي که .داري به دنيا هديه ميکني، نقاشيه
،اگه نيست
مزيت يه هنرمند چيه؟
وقتي نقاشي ميکني خوشحالي؟
،اکثر اوقات
بجز وقتي که .کارم بد در بياد
يه موقع هايي .غمگين به نظر ميرسي
يک عالمه خرابي و شکست .پشت يک تصوير خوب خوابيده
من لذت رو .در غم پيدا کردم
و غم بزرگ تر از .هر خنده ايه
،ميدوني
يه فرشته از اونهايي که .غمگينن دور نيست
و مريضي گاهي ميتونه .مارو التيام ببخشه
عادي بودنه که
ميتونه يه نقاشي رو .متولد کنه
تو اينجوري حس ميکني؟
گاهي اوقات از اين ايده که .سلامتي رو دوباره بدست بيارم، متنفرم
،در اين مورد .تو به دکتر نياز نداري
.نخند
.لبخند نزن
.لطفاً - .معذرت ميخوام -
.برگرد به حالت قبليت
.منو ببخش
.اشکالي نداره
بعضي اوقات اونا ميگن که .من ديوونه ام
،ولي يک ذره ديوانگي .بهترين هنر هاست
.تو ديوونه نيستي
.خوبه که دکترم، دوستمم هست
يه دردي توي .معدم احساس ميکنم
اون شبيه بوفالو بيل لباس پوشيده بود
!هي، وينسنت
.يکيشون مهربون تر بود
!لطفاً .به والدين مون نگو
چي شد؟
چيکار کردي؟
تو يه سوراخ توي .معدت داري
.نميدونم
به خودت شليک کردي؟
.شايد
.يادم نمياد
.کسي رو سرزنش نکن
تو تفنگ داشتي؟
.نه
.هيچ وقت
پس چجوري اين کارو کردي؟
.نميدونم
...به
.به برادرم بگو بياد پيشم
.اوه، آره گفتم .به زودي ميرسه اينجا
،اوه، خدايا تو فرزندت رو مي پذيري؟
به وينسنت ون گوگ در 27 جولاي سال 1890 شليک شد و او در 29 جولاي، در اثر گلوله اي که به معده اش .اصابت کرده بود، دار فاني را وداع گفت
در 30 ساعت باقي مانده زندگي اش، وي هرگز اشاره اي به پسر ها يا .هر چيزي درباره محل واقعه اي که باعث مرگش شده بود نکرد
،طي 80 روزي که وينسنت در "اور سور اواز" گذراند .75عدد نقاشي کشيد
مادام ژينو هرگز نميدانسنت که دفترچه اش که .وينسنت به اون برگردانده بود، با 65 نقاشي از او پر شده بود
،دفترچه 126 سال بعد .در سال 2016 پيدا شد
،در اتاق زرد من
گل هاي آفتابگردان با چشمان ارغواني .در جلوي يک پيش زمينه زرد ايستاده اند
آنها ساقه‌ـشان را ميشستند در يک گلدان زرد
.روي يک ميز زرد
،در گوشه نقاشي :امضاي نقاش
.وينسنت
و خورشيد زرد از بين .پرده هاي اتاقم ميگذرد
همه اين فلورسنس را .با سيلي از طلا ميبرد
،و در صبح وقتي که از تختم بلند ميشوم
تصور ميکنم تمام اينها .بوي خيلي خوبي ميدهند
.اوه بله! اون رنگ زرد رو دوست داشت
،اين وينسنتِ خوب
.نقاشي از هلند
آن سوسو زدن هاي نور آفتاب روحش را باز مي ساخت
،روحي که از مه و تيرگي تنفر داشت .روحي که نياز به گرما داشت
،وقتي هر دويمان در آرل بوديم
.هر دويمان ديوانه شديم
و در درگيري هميشگي‌ـمان ،بر سر زيبايي رنگ
من، رنگ قرمز را دوست داشتم
کجا ميشه يه رنگ شنگرفي عالي پيدا کرد؟ شَنْگَرفي رنگ سرخ (بقچه اي) مايل به نارنجي روشن] [.و مات يا به عبارتي سرخ مخملي شفاف است
،اون زرد ترين قلم مو رو روي ديوار ميکشيد
.ناگهان شديد ميشد
.من روح القدس هستم
.من صداي روح هستم
.پل گوگن، 1894
Translated by AmiR_KubricK